阳光创译专业地质矿业翻译阳光创译中国专业地质矿业翻译第一品牌
您现在的位置:阳光创译首页-关于suntrans-suntrans介绍 ‾常见问题-> 正文
常见问题
编辑:xiaocui¦发表时间:2012-09-17

  问题1:你们翻译速度怎么样?


  答:我们平均每个译员的翻译速度一天可以达到4500字,每天公司处理稿件可达到数万字,一万字所需时间大概就是2-3天,10万字一般一周就可以完成,如果您这边稿件非常着急,我们会安排译员做加急稿件,加急费用是在原先总金额基础上多收30%;


  问题2:怎么统计字数?


  答:中英稿件统一按照中文字数计数,中到英按照word里面字数统计中的字符数不计空格,包括了中文字数+中文标点数+英文字母数+英文标点数,以WORD软件中的“字符数(不计空格)”已经普遍成为翻译行业字数统计的标准。英到中按照word中统计字数x2得到的数字基本上和翻译出来的中文不计空格相差不多,一般一张A4纸全是英文单词没有太多空白是500字数左右;在统计中包括了标点符号和特殊字符,因为我们处理稿件时,要考虑标点符号的意义,标点是可以决定句子意思的元素,英文中有没有标点,可能句子就会出现两个意思,正如鲁迅先生曾指出的,一篇没有标点符合或错用标点符号的文章不能称其为文章;另外,化学式,数学公式等在翻译中我们也要考虑,而这样做并不比进行纯文本翻译更节省时间。


  问题3:什么是母语审校?


  答:母语一般指一个人最初学会的本国标准语言,像我们公司有美籍译员,出生在美国,第一语言是英语,他的第二语言是汉语,在做完中译英的稿件后,让美籍译员审校,使译稿的语句更加标准,不留翻译痕迹,也就是说让外国人读起来觉得很自然,不像是翻译过来有那种生硬的感觉。


  问题4:文件是纸质的怎么办?


  答:若您资料比较多,建议您把资料快递到我公司,货到付款即可,我司扫描完成后在快递到贵单位(运费由我司承担)。

上一篇:公司优势下一篇:
矿业翻译现场
010-82865216 工作日:00:00-24:00
周六日:09:00-18:00
阳光创译微信
E-mail:853495100@qq.com 免费咨询热线:400-6010-935 010-82865216 备案号:侵权声明网站地图
北京阳光创译语言翻译有限公司 地址:北京市海淀区五道口华清嘉园甲15号楼2008室